기본 콘텐츠로 건너뛰기

[똑똑한 번역 업무 특화] 커스텀 챗GPT 프롬프트 공개

 안녕하세요. 큐시커입니다. 제가 인터뷰 한 내용들을 알차게 즐기고 계시면 좋겠습니다. 지금까지 총 4명의 인물 인터뷰 글을 작성했습니다. 블로그를 시작한지 2개월 정도 되었는데 이정도면 꽤 좋은 출발인것 같아요 :) 인터뷰 질문 응답을 변역하는 과정에서 제가 챗 GPT를 활용하고 계시는 점, 모두들 아시리라 믿습니다. 제가 공부를 하면서 영어 논문을 작성할 때 마다 저랑 함께 작문 피드백을 해주고 수정해주시는 전문가와 함께 했었습니다. 영어를 잘 못했던 유학생 시절에 대학교에서 제공해주는 서비스가 저에게 큰 도움이 되었기에 챗 지피티가 이와 같은 역할을 할 수 있다고 생각하여 접근한 방법입니다. 챗 지피티가 저랑 함께 번역 작업을 하는 파트너가 되주고 있고, 저도 인터뷰를 지금까지 4건 작업하면서 얻은 작업방식과 데이터를 프롬프트로 저장해 커스텀GPT를 꾸준히 업데이트 하고 있습니다. 보시는 것 처럼 제가 만든 번역용 커스텀 GPT입니다. 대화하듯 언어를 기반으로 사용하는 IIL 인공지능이 앞으로 가능성이 많을거라 생각되어 오픈AI 사의 챗 GPT를 번역용 인공지능으로 선택했습니다. 제가 만든 커스텀 GPT가 기본형 GPT랑 어떤 점이 다른지 비교해보겠습니다. 블로그의 목적과 함께 내가 지피티에게 요청하는 것, 의도, 원하는 점을 설명해줬더니 곧바로 영문으로 작성해줬습니다. 영작에 집중해서 보시죠! 이제, 제가 만든 커스텀 GPT 에도 똑같은 질문을 복사 붙여넣기 해 넣었습니다. 제가 커스텀한 GPT는 영문 뿐만 아니라 한국어도 고려해서 두가지 언어를 신경썼습니다. 두가지 언어를 동시에 생각해서 한국어로 우선 글을 써주고 영어 문맥에 맞춰 영문 번역도 제안해줬습니다. 영문을 보면 어감이나 사용된 용어도 차이점이 있는 것을 볼 수 있어요. 어떤게 훨씬 더 자연스럽나요? 이번에는 제가 블로그 포스팅 안에 쓴 글을 복사해서 붙여넣어 챗GPT에게 명령어를 적어넣었습니다. 이것도 글쓴이가 원하는 방향을 잘 정리해서 번역 작업하고, 어떤점을 자연스럽게 고쳤는지 ...
댓글 쓰기

영화관 광고는 왜 다를까? TV · 유튜브 · OTT 광고 전략



추석 명절을 앞두고 영화관에 갔을 때, 영화가 시작되기 전 광고를 몇 장 찍어두었습니다. 집에서 TV나 넷플릭스, 유튜브를 볼 때 접하던 광고와 확연하게 달랐기 때문입니다. 같은 영상 광고인데 왜 플랫폼마다 보여주는 상품이 다를까요?

사진을 다시 보니 영화관 화면에는 티빙과 KT 위즈가 함께 만든 상영 중 이동 자제 안내가 나왔습니다. 이어 모듈러 엘리베이터, 새마을금고, G마켓 할인 행사, 반려견 보험 광고도 볼 수 있었습니다. 극장 이용 안내부터 설비, 금융, 쇼핑, 보험까지 한 상영관에서 만난 광고의 범위가 꽤 넓었습니다.

이 때 추석명절 전날이라서 확실히 명절과 관련된 광고가 많았네요.



[사진 1: 티빙·KT 위즈의 영화 상영 중 이동 자제 안내]



[사진 2: 모듈러 엘리베이터 광고]



[사진 3: 새마을금고 광고]



[사진 4: G마켓 ‘한가위 빅세일’ 광고]



[사진 5: DB손해보험 반려견 보험 광고]

광고를 어디에 내보낼지 결정하는 일을 마케팅에서는 매체 전략이라고 합니다. 매체마다 만날 수 있는 사람과 광고를 보는 상황이 다르기 때문에, 같은 광고 영상을 모든 곳에 똑같이 내보낼 순 없습니다.

TV 광고는 채널과 프로그램, 시간대를 골라 시청자층에 접근합니다. 맞춤형 광고도 가능하지만, 일반적인 방송 광고는 온라인 영상 광고보다 폭넓은 사람에게 같은 메시지를 전달하는 데 적합합니다. 그래서 상품을 모르는 사람도 이해할 수 있도록 브랜드나 핵심 혜택을 간결하게 보여주는 광고가 많습니다.

요즘은 지상파 광고에도 대사와 텍스트가 상당히 들어가있어 신기했습니다. 광고도 시대를 따라갑니다.

유튜브는 사람들의 관심사와 시청하는 영상의 주제, 채널 등을 활용할 수 있습니다. 광고를 본 뒤 바로 검색하거나 링크를 누를 수도 있지요. 영상 내용이 궁금해서 들어온 사람의 관심을 짧은 시간 안에 붙잡는 것이 중요해집니다. 의미가 약하거나 자극적인 광고들도 꽤 많이 보이는 편입니다.

넷플릭스를 시청할 땐 광고가 영상마다 크게 달라진다는 인상을 받지 못했습니다. 오히려 국가에 따라 접하는 광고가 달라 보였고, 요리 프로그램을 볼 때는 요리 관련 광고가 자주 눈에 띄었습니다. 넷플릭스는 지역과 시청 콘텐츠의 장르 등을 광고 설정에 활용할 수 있지만, 실제 시청 경험 속에서 모든 광고가 프로그램 내용에 맞춰져 뾰족하게 나오진 않는 듯 합니다. 요리 프로그램이나 연애 프로그램에선 간혹 뾰족하게 나오기도 해요.

타게팅이 좀 쉽지 않은 듯 합니다. 오히려 게임이나 컨텐츠 광고로 몰아주는 느낌을 받았습니다.

영화관은 또 다른 조건을 갖고 있습니다. 관객은 특정 장소와 시간에 모여 큰 화면을 함께 공유합니다. 광고주는 극장 위치나 상영 작품의 관객층을 고려할 수 있고, 영화가 시작되기 직전이라는 상황에 맞춰 메시지를 보여줄 수도 있습니다. 티빙·KT 위즈의 안내는 바로 그 공간에서 필요한 내용을 전달한 사례입니다.

요즘 청년들이 팬덤 문화가 있어 제대로 반영했습니다. 기존에 많이 보던 금호 타이어 광고보다 훨씬 낫네요. 지금은 금호 타이어 광고가 넷플릭스로 간 듯 합니다.

반면 모듈러 엘리베이터 광고는 조금 의외였습니다. 영화관 광고라고 해서 영화나 간식처럼 누구나 즉시 구매할 만한 상품만 나오는 것은 아니었습니다. 반려견 보험은 반려인에게, G마켓의 기간 한정 할인 행사는 쇼핑할 시기를 찾는 사람에게 각각 다른 이유로 눈에 들어올 수 있습니다. 새마을금고 광고처럼 브랜드를 널리 알리는 목적도 있습니다.

그래서 광고를 보면 볼 수록 세상이 돌아가는게 보여서 재미있습니다. 시기에 따라 나오는 것들이 많습니다.

이 사진들만으로 광고주가 어느 관객을 정확히 겨냥했는지까지 알 수는 없습니다. 다만 한 상영관에 모인 광고를 보면 영화관이라는 매체가 현장 안내, 브랜드 인지도, 특정 상품 소개, 기간 한정 행사에 두루 쓰인다는 걸 배울 수 있습니다.

누가, 어디에서, 무엇을 하다가 어떤 광고를 보느냐에 따라 적합한 상품과 메시지가 달라집니다. 평소 지나치던 광고를 매체 전략의 관점에서 새로운 시각으로 바라보는 건 어떨까요? 마케팅은 생활 속에 가까이 있습니다.

Labels:

댓글

댓글 쓰기

HOT News

Areumdamda Inc. | Interview with CEO Jung-hoon Bae 가상현실과 삶을 이어주는 미디어 랩- 아름담다를 알다

  아름담다 대표님은 어떤 사람입니까? 안녕하세요. 아름담다 대표 배정훈 입니다. 저는 가끔 스스로를 청개구리 같은 사람이라고 생각합니다 . 모든 사람들이 가는 길이 있다면 , 일부러 다른 길을 개척하는 불편함을 자초하는 사람 같습니다 . 물론 그런 길이 대부분 성공적이지 않다는 것을 알면서도요 . 그렇다고 겁이 없는 사람은 아니고 , 오히려 보통 사람보다 더 겁이 많은 편인데 , 왜 그렇게 행동하는지는 저도 미스터리입니다 . 다만 , 그 길에서 얻는 성취가 작더라도 험한 길을 계속 나아갈 수 있는 원동력이 되어주는 것 같습니다 . 언제부터 아름담다를 창업하기로 결정했나요 ? 아름담다의  스토리가 궁금해요 .   저는 평생 저에게 맞는 일은 창의적인 생산이라고 생각해왔습니다 . 그게 어떤 분야가 되든지요 — 글이든 , 이미지든 , 음악이든 . 창의적인 일이라면 다양하게 해보고 싶은 욕심도 많았습니다 . 물론 그런 것들이 단지 순수하고 추상적인 개인적 욕구라면 , 현실적으로 제가 잘할 수 있는 일은 현업 안에서 찾아야겠지요 . 전공이었던 도시건축 관련 일과 , 오랜 시간 몸담았던 게임회사에서의 경험은 분명 행복했지만 , 결국 조직 안에서 제가 맡을 수 있는 일은 아주 작은 일부일 수밖에 없었습니다 . 그래서 프로젝트 선정부터 총괄까지 , 더 창의적인 도전을 하고 싶었던 것 같습니다 . 회사에 다니며 틈틈이 준비를 해왔지만 , 그 기간이 꽤 늘어지기도 했습니다 . 아무래도 몸담은 회사를 나와 돈 한 푼 없이 새로운 일을 시작한다는 건 쉬운 일이 아니었으니까요 . 하지만 한편으로는 , 일단 시작하지 않으면 그동안의 모든 준비가 무용지물이 될까 봐 두렵기도 했기에 , 결국 시...
댓글 쓰기
Read more »

Interview with Instant Noodle Specialist Piki - 한국 라면 평론가 "라면완전정복 피키"님의 콘텐츠를 만나다

  라면완전정복 피키님은 누구입니까? 안녕하세요. 저는 라면 평론가, 크리에이터로 활동 중인 라면정복자피키 지영준입니다. 업체의 협찬 없이 2013년부터 2000여종 이상의 라면을 맛보고 블로그와 유튜브를 통해 소개하고 있습니다. 2023년부터는 다니던 직장을 그만두고, 전업 평론가, 크리에이터로서 라면 콘텐츠 제작을 위해 힘쓰고 있습니다. 단순히 라면을 맛보고 소개하는 것에서 끝나지 않고, 라면의 역사를 정리하고, 라면과 관련한 명소, 단체, 인물을 취재해 알려드리기 위해 노력하고 있습니다.   P.S. 라면 완전정복은 “ 세상의 모든 라면을 먹어보고 소개해보자 ” 는 제 목표이자 , 블로그의 제목입니다 . 제 닉네임은 “ 라면정복자피키 ” 입니다 . 또한 인터뷰에서 제가 말씀드리는 라면의 정의는 일본식 라멘이 아니라 인스턴트 라면 (Instant ramen) 을 지칭한다는 점을 이해해주시면 감사하겠습니다 . 언제부터 “라면을 전세계에 알리고 싶다”라는 꿈을 키우기 시작했나요? 라면에 관련해 언제부터 자료를 수집하기 시작했는지 궁금합니다.  2012년 군생활 당시 인생을 재밌게 해줄 취미를 찾다가 발견한 것이 라면이었습니다. 군대를 전역하기 전에 군대 매점에 파는 모든 라면을 먹어보자는 소박한 꿈을 세웠는데, 그 소박한 목표는 저를 매우 즐겁게 만들었고, 그런 긍정적 경험 속에서 라면에 대한 관심이 더욱 높아졌습니다.   그리고 라면에 관심이 생겨, 검색해보니 한국은 세계에서 인스턴트 라면을 가장 많이 먹는 나라임에도 불구하고, 라면을 전문적으로 소개해주는 사람이 없다는 사실을 깨닫게 됬습니다. 동시에 미국에서 ‘한스 리네쉬’라는 사람이 라면 블로거로서 활동하고 있다는 것도 알게 되었죠. 그리고 세계에서 가장 라면을 즐겨먹는 한국에 한스 리네쉬 같은 사람이 없다는 것이 매우 아쉬웠습니다. 제가 그런 역할을 해보고 싶다는 생각이 들었고 ‘세상의 모든 라면을 먹어보고 소개해보자’는 꿈...
댓글 쓰기
Read more »

노션과 GPT 조합이 유독 잘 맞는 이유

노션은 처음부터 많은것을 무료로 제공하는 플랫폼입니다.  저 역시 활용도가 매우 높고 편리함에 이끌려 노션에 정착했습니다. 노션은 업무 최적화 플랫폼이라고 여기저기 홍보되고 있었지만 정작 어떻게 사용해야하는지 소비자들에게 알려주지 않는 느낌이였습니다. 아마 이 역시 노션이 일부러 계획한거겠지요. 무료라서 쓰기에 좋고 기본적인 기능은 다 하는데 응용이 어려워서 메모나 기록을 저장하는 메모장 처럼 노션을 사용해왔습니다. 여기에서 드는 의문점입니다. 정리가 잘 된 것과, 잘 쓰이고 있는 건 다른가? 역시, 저는 데이터를 계속 집어넣어 정리를 하는거랑 효율적으로 잘 쓰는거랑 다르다 생각합니다.  왜냐하면 노션을 사용할 수록 페이지는 늘어나는데 유료 전환을 해야하는 한계점에 수없이 가까워지고 쓰임새는 오히려 늘지 않았습니다. 노션을 다양하게 적재적소에 쓰는게 아니라 주구장창 쓰던대로 계속 적고 붙여넣는 내 자신을 발견하게 되었습니다. 페이지가 늘어나고 데이터가 많아지니 노션을 잘 쓰고 있다는 착각을 한 것 같았습니다. 노션에 기록을 열심히 했는데 정작 그 기록을 잘 열어보지 않았기 때문입니다. 한번 기록하면 재사용이 되어야하는데 거의 방치가 되어있다면 그건 정보를 마구잡이로 저장해놓는 것에 불과하지요. 그래서 저는 제가 노션을 사용하는 방식에 한계가 있다 느꼈습니다. 페이지가 무거워지면서 노션이 버벅거리는 것도 문제였습니다. "정리가 잘 된 것과, 잘 쓰이고 있는 건 다릅니다" 노션을 “페이지”로 볼 때 부딪히는 한계점 노션에 기록을 할 때 우리가 흔히 저지르는 실수는 폴더 확장형 사고에 매몰되는 것입니다. 페이지를 만들어서 기록하고, 각 페이지를 폴더 단위로 나눠서 저장하는 방식이 폴더 확장형입니다. 고전적으로 정보를 저장하고 관리할 때 사용하는 방식이지요. 이 방식은 초기에는 매우 유효하지만 시간이 지날수록 데이터 몸집이 커지면 무용지물이 됩니다. 정보는 계속 쌓이고 재사용은 어렵기 때문에 방치되거나 잃어버리는 페이지가 하나 둘 씩 생겨날 것입니...
댓글 쓰기
Read more »

Work and Life of HyungIhn Myung, the founder of HIDEABER

Hello, I recently had the opportunity to participate in a freelance interview relay series titled “Freelancer the Familiar, Yet Unfamiliar with You,” organized by Youth Union Korea. The interview was conducted late last year, and with permission (and proper credit to Youth Union), I’m sharing the content here! Interviewee:  HyungIhn Myung (Founder of HIDEABER) I first met HyungIhn at an artist networking event. She left a strong impression by handing out sign language kits she had created herself to everyone in attendance. I later learned that she works as a freelance designer, runs a merchandise business, maintains a blog, and has recently been studying AI with serious focus. Curious about the energy behind her ability to consistently manage multiple projects, I asked if she would be open to an interview. HyungIhn studied illustration in the United States. After returning to Korea, she realized the practical importance of design in the commercial market and spent about three years...
댓글 쓰기
Read more »